1
00:00:32,991 --> 00:00:36,537
Mentre la gent pagui,
no fem preguntes.
2
00:00:36,620 --> 00:00:39,373
És només el que fan els negocis
algú de Natzaret té?
3
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
Vols dir a més a més a
la dona no pot viatjar sola?
4
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
Li van preguntar els seus pares
que siguem discrets.
5
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Llavors comença a parlar
més tranquil, Tzofi.
6
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
Per què la necessitat de discreció?
Per què triar-nos per passar?
7
00:00:52,010 --> 00:00:55,305
- Mentre la gent pagui, nosaltres no...
- De vegades...
8
00:00:55,389 --> 00:01:01,389
De vegades, quan una verge és enviada
quedar-se amb els familiars una estona,
9
00:01:01,979 --> 00:01:03,146
és perquè...
10
00:01:04,231 --> 00:01:05,607
ella no ho és.
11
00:01:05,691 --> 00:01:08,026
Ets tan cru.
12
00:01:12,823 --> 00:01:15,576
Bé, aquesta és la teva parada.
13
00:01:15,659 --> 00:01:17,452
País de muntanyes.
14
00:01:17,536 --> 00:01:18,620
Gràcies.
15
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
Oh! Que Déu us acompanyi
la resta del teu viatge.
16
00:01:23,375 --> 00:01:24,293
Déu sigui amb tu.
17
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
A la resta del teu viatge.
18
00:01:26,628 --> 00:01:28,255
- Shalom.
- Adéu.
19
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
Elizabeth!
20
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
Zacaries! Shalom!
21
00:01:52,821 --> 00:01:54,448
Elizabeth, estic aquí!
22
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Zacaries!
23
00:02:05,209 --> 00:02:06,209
Tió?
24
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
Oh, Elizabeth!
25
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
- Mira't.
- Ara mateix no pot parlar.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Ho explicaré més tard.
27
00:02:18,931 --> 00:02:21,391
D'acord, amb compte, amb compte, amb compte.
28
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
- Estic bé. No et preocupis.
- Seu, seu, seu.
29
00:02:23,685 --> 00:02:27,648
- Tu seu. Només seure.
- D'acord. D'acord. M'assec, m'assec.
30
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
Beneïda ets tu entre les dones.
31
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
I beneït és el
fruit del teu ventre.
32
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
Espera. Com ho vas saber?
33
00:02:41,203 --> 00:02:44,164
Ah. Suposo que res
m'hauria de sorprendre més.
34
00:02:44,248 --> 00:02:46,291
Alguna cosa millor que
això està passant.
35
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
Tan humil.
36
00:02:47,835 --> 00:02:51,588
Per què em concedeix això que el
la mare del meu Senyor hauria de venir a mi?
37
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
- Un missatger t'ha parlat de mi?
- Quan vaig sentir la teva veu,
38
00:02:54,341 --> 00:02:58,053
només el so de la teva salutació,
el meu nadó va saltar d'alegria.
39
00:02:58,846 --> 00:03:02,891
I feliços els qui creieu
hi hauria un compliment
40
00:03:02,975 --> 00:03:05,185
del que es va dir
a tu deAdonai.
41
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Així ho va fer un missatger
parlar-te de mi.
42
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
Va venir el missatger
al meu marit.
43
00:03:08,522 --> 00:03:11,900
- Zacaries va dir: "No m'ho crec".
-Alenteix un moment.
44
00:03:11,984 --> 00:03:14,862
No estàs en condicions
estar perdent la respiració.
45
00:03:17,614 --> 00:03:20,784
Quan el meu missatger em va parlar
les teves notícies, estava tan feliç,
46
00:03:20,868 --> 00:03:23,287
saber quant de temps has patit.
47
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
Vull sentir-ho tot.
48
00:03:24,830 --> 00:03:28,709
El motiu de Zacaries
no podia parlar amb tu
49
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
és que no es va creure
el missatge de Déu sobre mi.
50
00:03:33,046 --> 00:03:36,925
- Jo tampoc n'estava segur al principi.
- Em sento malament que hagi de passar per això.
51
00:03:37,009 --> 00:03:41,680
Però he de reconèixer, de vegades,
No m'importa el silenci.
52
00:03:41,763 --> 00:03:43,015
Atureu-ho.
53
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
Però va escriure per
jo el que es va dir,
54
00:03:45,726 --> 00:03:50,105
i vaig memoritzar cada paraula,
que el seu nom serà Joan.
55
00:03:50,189 --> 00:03:53,025
No Zacaries? Per què Joan?
56
00:03:53,108 --> 00:03:55,652
Potser no serà un
sacerdot com el seu pare,
57
00:03:55,736 --> 00:03:58,947
un camí diferent per a Déu,
perquè també se li va dir a Zech
58
00:03:59,406 --> 00:04:03,619
John convertirà molts dels nens
d'Israel al Senyor, el seu Déu.
59
00:04:03,702 --> 00:04:08,123
I ell anirà davant seu, dins
l'esperit i el poder d'Elies,
60
00:04:08,207 --> 00:04:11,335
girar els cors dels
pares als fills,
61
00:04:11,418 --> 00:04:14,004
i els desobedients a
la saviesa dels justos.
62
00:04:14,671 --> 00:04:18,008
I per preparar-se per al
Senyor, poble preparat.
63
00:04:19,301 --> 00:04:21,261
Per preparar el camí per...
64
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Oh! Allà va de nou.
65
00:04:31,480 --> 00:04:32,689
Sent-ho.
66
00:04:33,398 --> 00:04:34,775
Oh!
67
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
Sí.
68
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
És com si no pogués
esperar per començar.
69
00:04:59,842 --> 00:05:05,639
♪ Oh, nen, vinga
a Saltar a l'aigua ♪
70
00:05:05,722 --> 00:05:08,517
♪ No he tingut cap problema
l'embolic que has estat ♪
71
00:05:08,600 --> 00:05:14,231
♪ Camina per l'aigua, oh ♪
72
00:05:14,314 --> 00:05:20,070
♪ Camines per l'aigua, oh ♪
73
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
♪ Camines per l'aigua ♪
74
00:05:23,282 --> 00:05:26,034
♪ Oh, nen ♪
75
00:05:26,118 --> 00:05:29,037
♪ Camines per l'aigua ♪
76
00:05:29,121 --> 00:05:30,706
♪ No he tingut cap problema ♪
77
00:05:31,999 --> 00:05:34,918
♪ Camines per l'aigua ♪
78
00:05:35,002 --> 00:05:37,963
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
79
00:05:38,046 --> 00:05:41,884
♪ Caminar per l'aigua ♪
80
00:05:47,973 --> 00:05:51,310
Quatre dits llargs tancats.
81
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Allà.
82
00:05:52,978 --> 00:05:56,148
Polze recolzat al costat
del primer artell.
83
00:05:56,231 --> 00:05:58,901
Sí. Més femení.
84
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
Més propòsit.
85
00:06:01,695 --> 00:06:04,072
Gireu el palmell, però no massa pla.
86
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Tapat com per agafar la pluja.
87
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
Sí.
88
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Massa pla. Aixeca el taló.
89
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
Més amunt! Més alt.
90
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
Amunt. Amunt dels peus.
91
00:06:21,715 --> 00:06:24,343
El moment que sents
comences a caure tu mateix,
92
00:06:24,426 --> 00:06:28,931
doblega els genolls i gira als malucs
perquè el peu esquerre et pugui agafar.
93
00:06:31,266 --> 00:06:32,266
No.
94
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
No pot semblar un error.
95
00:06:35,187 --> 00:06:39,191
Has de tenir el control en absolut
vegades, encara que no ho siguis.
96
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
De nou.
97
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
De nou.
98
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
De nou.
99
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
De nou!
100
00:06:54,790 --> 00:06:55,999
No!
101
00:06:58,669 --> 00:06:59,669
De nou.
102
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
De nou.
103
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Més a prop.
104
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Tot i així, no ho som
tot el camí cap allà.
105
00:07:17,604 --> 00:07:22,484
Aquesta marca és l'últim lloc que fan les teves mans
contacte amb el terra abans de les voltes finals.
106
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
- Ho entens?
- Sí.
107
00:07:24,570 --> 00:07:27,573
Des del final de la secció
dos fins a la final.
108
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
I va.
109
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Massa lluny. De nou.
110
00:07:44,214 --> 00:07:49,094
Incloeu-hi els instruments
temps. El moment ha de ser precís.
111
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
I va.
112
00:08:09,615 --> 00:08:13,368
Aquesta és la meva nena. Pren
la mesura.
113
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
I ara...
114
00:08:18,540 --> 00:08:23,086
més baix, més baix, malucs enrere.
115
00:08:30,469 --> 00:08:31,553
Més lent.
116
00:08:32,846 --> 00:08:34,765
Fes-lo esperar.
117
00:08:34,848 --> 00:08:36,600
Fes-ho fer mal.
118
00:08:40,646 --> 00:08:42,064
Allà.
119
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Això no va ser tan difícil.
120
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Ara, anem a pintar-te la cara.
121
00:08:47,945 --> 00:08:48,945
Encara no.
122
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
Fes-ho una vegada més.
123
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
- L'arc?
- Tota la dansa.
124
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
- Des de dalt.
- La meva reina.
125
00:08:55,577 --> 00:08:56,577
M'has sentit.
126
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Ha de ser perfecte.
127
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Ah! Aquests pots no poden
trencar, m'entens?
128
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
- Sí.
- Sí.
129
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
La nostra primera premsa.
130
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
El sagrat primer
fruits, sants a Adonai.
131
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
La manera com James
els té situats,
132
00:09:18,308 --> 00:09:21,019
ni tan sols arribaran a la
tast de sinagoga d'una sola peça.
133
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
Els anava a col·locar
i ja t'has queixat.
134
00:09:23,146 --> 00:09:25,333
Sí, però no són segurs. Ho són
es trencarà pel camí.
135
00:09:25,357 --> 00:09:26,918
Per què no esperes fins
anem a la carretera?
136
00:09:26,942 --> 00:09:28,902
Cada camí està ple
amb forats.
137
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
No sé ni què
els nostres impostos estan pagant.
138
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
Els meus ulls menteixen?
139
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
Oh, és tan bo
per tornar-te.
140
00:09:38,120 --> 00:09:39,413
Oh, ho sé.
141
00:09:39,496 --> 00:09:41,999
- Però vull escoltar-ho tot.
- Hi ha palla entre ells.
142
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
No es trencaran.
143
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
La palla no ens servirà de res
si reboten fora del carro.
144
00:09:46,503 --> 00:09:47,880
Això no està passant.
145
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
Fixeu-los amb una corda.
146
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
Ah. D'acord.
147
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
Tens la corda, doncs?
148
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
No, no ho pensava.
149
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
Ja no som pescadors.
150
00:09:59,766 --> 00:10:02,561
- Així que no ha canviat res, oi?
- Hi he estat des que vas marxar.
151
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
Ramah! No estàs fent res.
Vine aquí i dona un cop de mà.
152
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
-Ramà!
- Quan vas arribar aquí?
153
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
Oh, he estat aquí.
Però estaves ocupat.
154
00:10:11,153 --> 00:10:14,114
Ja saps, discutint així
no és bo per a l'oli.
155
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
Què?
156
00:10:15,282 --> 00:10:19,620
Això s'utilitzarà en el sacrifici
ofrenes com a aroma agradable aAdonai.
157
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
Ungir l'alt
sacerdot i els seus fills.
158
00:10:21,788 --> 00:10:24,416
No si s'està filtrant al
esquerdes dels carrers de Cafarnaüm.
159
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
- Què se suposa que hem de fer? Portar-los?
- Ha! Us ensopegareu.
160
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Abba, no sóc l'Andrew.
161
00:10:30,047 --> 00:10:33,383
- El meu peu és sòlid.
- Sí, però tens les mans brutes.
162
00:10:35,427 --> 00:10:36,427
Corda.
163
00:10:38,805 --> 00:10:41,266
- Molt a fer. Moltes coses per dir-te.
- Oh, Déu meu.
164
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
Per cert, pots llegir això?
165
00:10:42,768 --> 00:10:46,063
Abba, la benedicció. Ho són
ens espera a l'hora.
166
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
Ah, és clar.
167
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
Com puc recordar.
168
00:10:52,903 --> 00:10:56,198
Beneït ets, Senyor, Déu nostre,
169
00:10:56,281 --> 00:10:59,993
rei de l'univers, que
és bo i dóna bé.
170
00:11:02,162 --> 00:11:07,417
Que el favor del Senyor, el nostre Déu, sigui sobre nosaltres
i establiu l'obra de les nostres mans sobre nosaltres.
171
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
Sí. Establir el
obra de les nostres mans.
172
00:11:16,218 --> 00:11:19,596
Què? Què estàs buscant
a? He equivocat la pregària?
173
00:11:19,680 --> 00:11:21,598
No. No, no ho és
això. És només, eh...
174
00:11:22,766 --> 00:11:24,935
Els grecs. Ells
fer obres de teatre, oi?
175
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
No parlem d'això
mena de brutícia en aquesta casa.
176
00:11:27,312 --> 00:11:28,146
Sí, ho sé.
177
00:11:28,230 --> 00:11:31,817
Però el meu punt és que es trenquen
les obres de teatre en actes i, eh...
178
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
I tu, Abba, és com...
179
00:11:35,404 --> 00:11:37,072
És com si fossis
començar un nou acte.
180
00:11:37,698 --> 00:11:38,991
Hmm.
181
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Comèdia o tragèdia?
182
00:11:42,119 --> 00:11:43,370
Suposo que ho descobrirem.
183
00:11:44,162 --> 00:11:46,957
Ho sento per interrompre, però
vam sentir l'esquena de Ramah.
184
00:11:47,040 --> 00:11:48,292
Com ho has sentit?
185
00:11:48,375 --> 00:11:50,460
Bé, ho sentim tot.
És el que fem.
186
00:11:50,544 --> 00:11:54,715
I també ho sabem si ho és
de tornada, Thomas voldria veure-la.
187
00:11:54,798 --> 00:11:58,510
- No pot estar sol amb ella.
- Oh, Barnaby i jo ens acompanyarem.
188
00:11:58,594 --> 00:12:01,180
Ella és a la casa de la missió.
189
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
D'acord, anem.
190
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
-Aneu amb compte.
- Sí.
191
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
- No vagis massa ràpid.
- Sí, Abba.
192
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
- No vagis massa lent.
- Abba.
193
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
Joana?
194
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
Chuza, estic aquí.
195
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
Què fas aquí?
És la meitat del dia.
196
00:13:15,337 --> 00:13:18,757
Un home ha d'explicar què és
fent al seu propi barri?
197
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
Què fas aquí?
198
00:13:21,051 --> 00:13:24,012
Una dona ha d'explicar què
està fent al seu propi quarter?
199
00:13:24,972 --> 00:13:28,767
T'he estat buscant,
però no t'esperava aquí.
200
00:13:28,851 --> 00:13:30,602
Fa setmanes que no dorms aquí.
201
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
I em pregunto per què podria ser això.
202
00:13:32,813 --> 00:13:34,940
Escolta, no vull barallar-me.
203
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
Vaig venir per assegurar-me que ho ets
bé pel banquet d'aquesta nit.
204
00:13:39,278 --> 00:13:40,404
Per què no ho seria?
205
00:13:41,572 --> 00:13:42,906
Sense motiu.
206
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
És això el que ets
portant? Es veu genial.
207
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
ho tindré en compte
una altra cosa, doncs.
208
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Bé.
209
00:13:55,419 --> 00:14:00,507
Assegurem-nos de tenir
una bona estona aquesta nit i...
210
00:14:03,010 --> 00:14:04,303
I?
211
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
I res.
212
00:14:06,930 --> 00:14:08,015
Passeu-vos-ho bé.
213
00:14:08,098 --> 00:14:11,727
Cooperar, independentment de com sigui
se'n va la tarda, passem-ho bé.
214
00:14:11,810 --> 00:14:14,271
Cooperar? Què és
això, Chuza?
215
00:14:15,063 --> 00:14:16,315
- Hmm?
- Què vols dir?
216
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
Només vull que ho fem
passar-ho bé...
217
00:14:20,485 --> 00:14:22,154
No ets un bon mentider.
218
00:14:23,989 --> 00:14:26,658
No ets un bon
mentider tampoc, Joanna.
219
00:14:26,742 --> 00:14:29,953
Sabem que has parlat
en privat amb el batejador.
220
00:14:30,037 --> 00:14:32,414
Què té això
a veure amb alguna cosa?
221
00:14:36,919 --> 00:14:39,087
- Qui t'ha enviat a parlar amb mi?
- Ningú.
222
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
No importa. Jo només
volia que la meva dona...
223
00:14:41,882 --> 00:14:44,343
No digueu "tingueu un
bon temps" de nou.
224
00:14:44,426 --> 00:14:48,055
Tots dos ho sabem des que et vas conèixer
Cassandra, no t'importa això.
225
00:14:49,097 --> 00:14:51,642
- Herodes està fent alguna cosa amb Joan?
- No.
226
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
No.
227
00:14:55,687 --> 00:14:58,482
Herodes troba Joan
entretingut i interessant.
228
00:14:58,565 --> 00:14:59,858
- Això ho saps.
- Sí.
229
00:15:00,484 --> 00:15:03,862
I sé que no seria prudent
perquè faci alguna cosa precipitada
230
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
quan la gent
considerar-lo un profeta.
231
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Ha de ser prudent.
232
00:15:07,991 --> 00:15:10,118
Sóc conscient del teu
suport per a ell.
233
00:15:11,578 --> 00:15:13,705
Només somriu i fingeix aquesta nit.
234
00:15:13,789 --> 00:15:14,915
Això és tot el que demano.
235
00:15:14,998 --> 00:15:17,960
Entenc somriure
i fingint, Chuza.
236
00:15:19,127 --> 00:15:21,839
N'he tingut un munt
practicar fent les dues coses.
237
00:15:25,300 --> 00:15:27,302
Realment mai
fet això abans?
238
00:15:28,512 --> 00:15:30,681
Hadad i jo sempre ho hem tingut
la roba enviada.
239
00:15:33,934 --> 00:15:35,978
I no et queden estalvis?
240
00:15:38,480 --> 00:15:42,234
Vaig haver de cedir les meves accions de la
companyia per seguir Jesús.
241
00:15:43,110 --> 00:15:46,280
- Elecció sàvia.
- Clar. Vull dir, això és un eufemisme.
242
00:15:46,363 --> 00:15:50,993
Però una decisió sàvia només destaca
quanta saviesa pràctica no tinc.
243
00:15:51,076 --> 00:15:53,537
Com rentar la roba.
244
00:15:53,620 --> 00:15:55,664
Bé, sort per a tu,
no és tan difícil.
245
00:15:56,623 --> 00:15:57,666
Què és això?
246
00:15:58,709 --> 00:16:03,589
Algunes sals, oli extret
de les plantes i el greix animal.
247
00:16:07,342 --> 00:16:09,428
M'agradaria no haver preguntat.
248
00:16:12,681 --> 00:16:14,349
Cal remenar-ho bé.
249
00:16:19,605 --> 00:16:20,731
Veus, està saturat?
250
00:16:21,231 --> 00:16:22,231
Bé.
251
00:16:22,274 --> 00:16:26,403
Ara, treu la roba i
submergir-lo a l'aigua de la font.
252
00:16:34,703 --> 00:16:37,640
Ja saps, si els nostres fons no fossin tan baixos,
podríem contractar gent per fer el rentat,
253
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
donant-nos més temps per arribar al
treball real i ampliació del ministeri.
254
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
Com semblaria això a la gent?
255
00:16:42,169 --> 00:16:44,379
Com si estiguéssim maximitzant
el temps i els recursos
256
00:16:44,463 --> 00:16:46,715
a la nostra tasca de construir
el Regne del Messies.
257
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Així que penses que els seguidors de
Jesús no farà tasques mundanes?
258
00:16:49,510 --> 00:16:51,970
T'estàs imaginant una contingència
per quelcom no dit.
259
00:16:52,679 --> 00:16:55,432
Ningú està examinant
Els llibres de Jesús, Zee.
260
00:16:55,516 --> 00:16:58,852
Hauríem d'estar allà fora, estenent-nos
la paraula, reunint més seguidors.
261
00:16:58,936 --> 00:17:02,147
Això és el que la gent
parlem de fer: bugaderia.
262
00:17:02,856 --> 00:17:06,735
Si ens sembla massa altíssim o
important per a les tasques diàries,
263
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
ja no serem relacionables.
264
00:17:09,905 --> 00:17:15,410
Així que aixeques la roba i
pastar-lo fort contra la roca.
265
00:17:19,122 --> 00:17:20,122
Pastar-ho.
266
00:17:21,792 --> 00:17:22,792
Més difícil.
267
00:17:23,585 --> 00:17:27,965
Treu l'aigua i desallotja qualsevol brutícia
que es recull entre les fibres.
268
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
No dic que no es pugui
ser un problema de percepció.
269
00:17:31,635 --> 00:17:34,179
Només dic que podríem creuar
aquell pont quan hi arribem.
270
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
De moment, podríem fer més
si tinguéssim més finançament.
271
00:17:37,140 --> 00:17:39,101
Hi ha el de Zebedeu
negoci de l'oli d'oliva.
272
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
- Que no ha portat ni un sicle.
- Encara.
273
00:17:43,188 --> 00:17:44,314
No obstant això.
274
00:17:45,357 --> 00:17:47,734
Judes, ets erudit.
275
00:17:48,443 --> 00:17:49,570
Oh, gràcies.
276
00:17:49,653 --> 00:17:50,696
Però no ets savi.
277
00:17:52,406 --> 00:17:54,491
Oh, d'acord. Uh...
278
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Gràcies per això.
279
00:17:56,535 --> 00:17:57,995
M'agrada la part apresa.
280
00:17:58,078 --> 00:18:00,622
Has dedicat el teu
la vida a un professor, oi?
281
00:18:00,706 --> 00:18:03,166
Camina sobre l'aigua i
mana el vent i les ones.
282
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
Però és clar, és professor.
283
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
I tanmateix ho ets
ignorant les seves lliçons
284
00:18:08,338 --> 00:18:10,799
trobar errors en alguna cosa
no ho entens.
285
00:18:12,050 --> 00:18:15,846
Hi ha una lliçó
tot el que comparteix i demana.
286
00:18:18,098 --> 00:18:19,098
Bé.
287
00:18:20,517 --> 00:18:21,852
Per on començo?
288
00:18:22,603 --> 00:18:25,856
Tu esbandeixes què
es va netejar.
289
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
Estàs fent el
roba nova de nou.
290
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Ara la meva part preferida.
291
00:18:38,327 --> 00:18:42,873
Això és per als més tossuts
fragments del que hi havia abans.
292
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
En definitiva, això
ajuda a assecar-se més ràpid.
293
00:18:48,003 --> 00:18:50,797
Ja saps, sempre m'he preguntat
per què mai fas pudor,
294
00:18:50,881 --> 00:18:52,716
encara que tu, tu
saps, sempre ho faries...
295
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
exercici tot el temps.
296
00:18:55,969 --> 00:19:00,182
Fins i tot la suor no coincideix amb la teva
força quan es tracta d'aquesta part.
297
00:19:00,933 --> 00:19:06,021
Bé, he de fer alguna cosa amb el meu físic
força ara que ja no la necessito.
298
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
O almenys no
com jo pensava que ho faria.
299
00:19:08,398 --> 00:19:10,651
Ho veus? Tu també el tens.
300
00:19:11,652 --> 00:19:14,738
- Què tens?
- Una vella manera d'estar al món.
301
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
I ho vas deixar enrere. Però tu
realment no ho puc sacsejar tot.
302
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Així que l'has adaptat.
303
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
Tercer i últim esbandit.
304
00:19:23,580 --> 00:19:26,500
- No estic segur de seguir.
- Vaig deixar enrere una forma de vida.
305
00:19:27,167 --> 00:19:30,796
I encara que estic vivint
radicalment diferent que abans...
306
00:19:32,297 --> 00:19:35,259
No puc deixar de veure com
podríem estar fent les coses més ràpid
307
00:19:35,342 --> 00:19:36,635
i de manera més eficient.
308
00:19:36,718 --> 00:19:40,013
- T'han demanat que l'executi de manera més eficient?
- No, només per guardar la bossa.
309
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Llavors guarda la bossa.
310
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
Però, Zee...
311
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
tota la gent que va alimentar a la
Decàpolis, no tots eren pobres.
312
00:19:48,146 --> 00:19:50,732
Alguns estaven lluny
casa sense res per menjar.
313
00:19:50,816 --> 00:19:56,029
Si haguéssim fet una col·lecció
de només el 10% dels 5.000, el 10%.
314
00:19:56,822 --> 00:19:58,156
S'ha acceptat una fracció...
315
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
de les ofertes de gratitud de la gent,
els que s'ho podien permetre,
316
00:20:02,369 --> 00:20:06,498
no estaríem en una situació tan greu
esperant fer una feina important fins...
317
00:20:07,624 --> 00:20:09,585
els ingressos surten de
Oli d'oliva de Zebedeu.
318
00:20:10,878 --> 00:20:15,174
Si volgués assumir un
oferint, hauria.
319
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
Però no ho va fer.
320
00:20:18,177 --> 00:20:22,222
Estàs preguntant per què no ho va fer així
ho hauries fet abans de conèixer-lo?
321
00:20:22,306 --> 00:20:24,224
El vell jo ho faria
han venut els pans.
322
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
Hauries de preguntar a qui
la seva caritat era una lliçó.
323
00:20:27,728 --> 00:20:30,189
Crec les seves paraules
i les seves lliçons.
324
00:20:30,272 --> 00:20:33,317
Em van canviar la vida. Però
no són on acaba això.
325
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Ell és el Messies, Zee.
326
00:20:35,944 --> 00:20:37,738
- Ho sé.
- Tu?
327
00:20:39,031 --> 00:20:42,576
Si és fill de David, i si ell
és complir la profecia d'Isaïes que,
328
00:20:42,659 --> 00:20:45,954
"La muntanya de la casa del Senyor serà
establir-se al cim de les muntanyes,
329
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
i ser exaltat per sobre dels turons
i totes les nacions hi flueixen",
330
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
és hora de moure's més ràpid.
331
00:20:52,085 --> 00:20:55,464
No serà rei acumulant
sense recursos ni poder.
332
00:20:56,256 --> 00:20:58,800
- És inaudit.
- És inaudit.
333
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
Profetitzat, però mai vist.
334
00:21:04,598 --> 00:21:06,058
Encara està brut, Judes.
335
00:21:08,435 --> 00:21:11,063
Vinga, Zee. És
la meva primera vegada.
336
00:21:11,688 --> 00:21:12,856
A més, no sóc tan...
337
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
tan fort com tu.
338
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
Després posa-hi el teu enginy.
339
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Jesús ens demana que ho aconseguim
fet. Hi ha un motiu.
340
00:21:20,948 --> 00:21:21,990
N'estàs segur?
341
00:21:22,658 --> 00:21:25,369
Perquè estic ben segur que net
la roba és la seva pròpia virtut.
342
00:21:25,452 --> 00:21:26,787
Es farà més clar.
343
00:21:27,412 --> 00:21:31,792
Quan era nou en això, en tenia alguns
lliçons difícils d'aprendre, creieu-me.
344
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Greix animal.
345
00:21:37,047 --> 00:21:38,799
Com? No hi hauria trossos?
346
00:21:38,882 --> 00:21:42,261
No, s'escalfa i es fon
i passa per un sedàs
347
00:21:42,344 --> 00:21:44,596
per separar el sòlid
del greix líquid.
348
00:21:45,514 --> 00:21:48,892
És com quan tamises
blat per eliminar les impureses
349
00:21:48,976 --> 00:21:51,061
i separar el bo
gra del dolent.
350
00:21:57,442 --> 00:21:58,735
Shalom. Shalom.
351
00:22:01,697 --> 00:22:03,532
Just a l'hora convinguda.
352
00:22:04,157 --> 00:22:05,534
Bon senyal ja.
353
00:22:14,793 --> 00:22:17,462
Per descomptat, hauria d'esperar
ni més ni menys dels seus seguidors.
354
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Shh.
355
00:22:19,089 --> 00:22:20,883
No tenim temps
per amables.
356
00:22:27,681 --> 00:22:29,641
La dona esperarà fora.
357
00:22:33,061 --> 00:22:34,605
- Però vaig ajudar a fer l'oli.
- Tamar.
358
00:22:35,272 --> 00:22:36,899
Només per la transacció, eh?
359
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Em quedaré enrere i vigilaré
sobre el carro amb tu.
360
00:22:41,987 --> 00:22:43,071
Hmm.
361
00:22:58,587 --> 00:23:01,798
Primer, pots confirmar aquesta unció?
l'oli va ser barrejat pel perfumista
362
00:23:01,882 --> 00:23:04,551
segons la fórmula establerta
pel Llibre de Moisès?
363
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
Al peu de la carta, rabí.
364
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Recita-ho, si us plau.
365
00:23:09,515 --> 00:23:14,269
De mirra líquida, 500 sicles, i de
canyella d'olor dolça, la meitat.
366
00:23:14,353 --> 00:23:19,691
És a dir 250 i 250 d'aromàtic
canya i 500 de cassia,
367
00:23:19,775 --> 00:23:24,029
segons el siclo del
santuari, i un toc d'oli d'oliva.
368
00:23:28,200 --> 00:23:29,576
Paraula per paraula.
369
00:23:29,660 --> 00:23:32,120
Extremadament bé
arrasat i purgat.
370
00:23:32,204 --> 00:23:33,830
És clar i brillant.
371
00:23:33,914 --> 00:23:35,958
Em queda als dits.
372
00:23:36,041 --> 00:23:37,167
Amb tot el respecte, rabí,
373
00:23:37,251 --> 00:23:40,796
creiem que la viscositat és deguda
a la quantitat correcta de mirra.
374
00:23:40,879 --> 00:23:44,341
La resina de goma és cara. Això
té les qualitats vinculants necessàries...
375
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
Jair, per què ho estem pensant?
un nou proveïdor de petroli?
376
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
El nostre venedor actual viatja
molt lluny de Judea.
377
00:23:51,723 --> 00:23:55,352
Dels bosquets de Getsemaní
més propera a la Ciutat Santa.
378
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
No n'hi ha millor.
379
00:23:56,895 --> 00:24:00,691
Roma ha demarcat Judea com a
província separada de Galilea.
380
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Van imposar una importació
impost sobre les mercaderies de Judea.
381
00:24:03,110 --> 00:24:07,239
A més de la tarifa, actualment
també pagar l'enviament i la mà d'obra.
382
00:24:07,322 --> 00:24:08,574
Zebedeu és local.
383
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
No cobraràs mai
ens una tarifa d'enviament?
384
00:24:11,243 --> 00:24:13,787
Mai, rabí. ho faré
posar-ho per escrit.
385
00:24:14,454 --> 00:24:16,915
No en sé gaire
sobre economia, rabí,
386
00:24:16,999 --> 00:24:20,752
però donant suport a un petit local
Les empreses poden ajudar a Cafarnaüm...
387
00:24:20,836 --> 00:24:22,671
Pots deixar caure la façana, Yussif.
388
00:24:22,754 --> 00:24:24,882
Sincerament, penses que no
saps qui és el teu pare?
389
00:24:28,343 --> 00:24:30,012
Yussif fa un punt.
390
00:24:30,095 --> 00:24:32,431
Es tracta de responsables
administració.
391
00:24:32,514 --> 00:24:36,018
Sóc l'administrador en cap
de la sinagoga.
392
00:24:36,101 --> 00:24:37,686
L'assumpte està resolt.
393
00:24:37,769 --> 00:24:41,023
Zebedeu, felicitats
en un bon treball.
394
00:24:42,107 --> 00:24:44,943
Que el registre indiqui que jo
va manifestar reticència davant la noció
395
00:24:45,027 --> 00:24:46,737
d'abandonar el
venedor de Getsemaní,
396
00:24:46,820 --> 00:24:49,781
perquè les generacions futures ho facin
saber que almenys una persona
397
00:24:49,865 --> 00:24:55,787
advocava per la preeminència de la tradició i
precedent sobre les finances i la pràctica.
398
00:24:56,413 --> 00:24:59,291
Si us plau, reflecteix el del rabí
dissidència en el registre.
399
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Així es nota.
400
00:25:01,335 --> 00:25:06,507
Zebedeu, si us plau, acompanya'm al meu despatx
on podem parlar d'una estructura de tarifes.
401
00:25:36,453 --> 00:25:39,581
Reina Herodies. jo
creu que estem preparats.
402
00:25:40,165 --> 00:25:41,667
Estic segur que ho ets.
403
00:25:41,750 --> 00:25:44,127
Ens hem d'assegurar
que és Salomé.
404
00:25:44,211 --> 00:25:46,171
Vés, condueix-la
una vegada més.
405
00:25:46,255 --> 00:25:47,297
Si em permet.
406
00:25:47,923 --> 00:25:49,424
L'estem pressionant massa fort.
407
00:25:49,508 --> 00:25:52,344
- Hem de descansar-la abans...
- Ha de ser perfecte.
408
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
Hem d'aclaparar-lo.
409
00:25:54,304 --> 00:25:57,266
Ho faré amb beguda, tu
ho farà amb la seva actuació.
410
00:25:57,349 --> 00:26:01,103
Reina meva, conec el batejador
t'he insultat, però n'hi ha...
411
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
"Insultat"?
412
00:26:03,605 --> 00:26:04,857
Insultat.
413
00:26:06,650 --> 00:26:09,152
Creus el meu matrimoni?
al rei és dolent?
414
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
És clar que no. jo...
415
00:26:10,487 --> 00:26:12,990
Creus que ho hauria de ser?
va tornar a aquell pobre, Felip,
416
00:26:13,073 --> 00:26:15,701
i el seu mins territori de Judea?
417
00:26:15,784 --> 00:26:18,662
I renunciar al meu matrimoni amb Antipas
qui governa tota la regió?
418
00:26:18,745 --> 00:26:20,080
- No, la meva reina.
- Per què no?
419
00:26:21,665 --> 00:26:25,669
Si els comentaris del batejador davant
tota la cort reial era només un insult,
420
00:26:25,752 --> 00:26:28,422
com tu dius, per què
no l'avals?
421
00:26:30,007 --> 00:26:33,135
Potser hauria de ser
ignora aquest petit insult
422
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
i permetre a tota la regió
reprovar públicament totes les meves decisions.
423
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
Demano disculpes, la meva reina.
424
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
treballaré amb
Salomé de seguida.
425
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Vine.
426
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Avui no hi ha visitants.
427
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
Per què?
428
00:27:08,212 --> 00:27:13,217
Un reclus d'alt perfil està sent
transferit a una cel·la prop del nivell del terra
429
00:27:13,300 --> 00:27:15,844
perquè estem preparats per agafar
acció en qualsevol moment.
430
00:27:15,928 --> 00:27:18,263
- Prendre mesures?
- Tens problemes d'oïda?
431
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
Ho sento. Això no funcionarà
avui, tinc por.
432
00:27:27,898 --> 00:27:30,901
Per "prendre acció en un moment
avís", què vols dir?
433
00:27:31,818 --> 00:27:33,946
- Què està passant?
- No puc estar segur,
434
00:27:34,029 --> 00:27:36,990
però normalment aquest tipus de coses significa
el reclus està a punt de ser alliberat...
435
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
o executat.
436
00:27:42,037 --> 00:27:43,580
Per ordres de qui?
437
00:27:47,751 --> 00:27:49,419
Per ordres de qui?
438
00:27:51,880 --> 00:27:52,923
Herodies.
439
00:27:54,341 --> 00:27:55,342
Joan!
440
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
- John, alguna cosa està passant!
- Atureu-vos!
441
00:28:00,055 --> 00:28:02,158
- John, hi ha una trama. Et mataran.
- Atureu-vos!
442
00:28:02,182 --> 00:28:05,394
El cec veu, el coix camina.
443
00:28:06,812 --> 00:28:08,313
Els leprosos es purifiquen.
444
00:28:09,481 --> 00:28:11,358
Els pobres tenen el bé
se'ls va predicar notícies.
445
00:28:11,441 --> 00:28:13,068
No. No!
446
00:28:13,151 --> 00:28:16,238
El cor dels pares
es dirigeixen als nens,
447
00:28:16,321 --> 00:28:19,157
i els desobedients a
la saviesa dels justos.
448
00:28:21,159 --> 00:28:23,287
El camí del Senyor està preparat.
449
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Finalment separar prou
per passar un moment junts.
450
00:28:43,307 --> 00:28:45,142
- Beneeix Barnaby i Shula.
- Mm-hm.
451
00:28:49,521 --> 00:28:55,521
Abans de marxar a la Decàpolis
i tot va passar allà,
452
00:28:55,777 --> 00:28:57,029
que, per ser sincer...
453
00:28:57,362 --> 00:28:59,198
Pel que he sentit,
454
00:28:59,281 --> 00:29:01,950
probablement encara estàs tenint un
costa una mica d'acceptar.
455
00:29:03,702 --> 00:29:05,078
Estic millorant, oi?
456
00:29:05,746 --> 00:29:08,582
- En acceptar coses que no puc explicar?
- Tu ets.
457
00:29:10,334 --> 00:29:12,503
No ets el mateix home
de les noces de Canà.
458
00:29:19,343 --> 00:29:22,596
Per tant, realment hi ha algú
459
00:29:22,679 --> 00:29:25,432
que encara és el mateix home
que sempre ho ha estat.
460
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
Mm.
461
00:29:28,685 --> 00:29:29,811
El meu pare.
462
00:29:29,895 --> 00:29:33,148
Digues-me, com ha anat?
Parlant amb ell després de marxar.
463
00:29:39,530 --> 00:29:40,656
Que bo, eh?
464
00:29:46,828 --> 00:29:49,581
T'estima molt, moltíssim.
Això no es pot negar.
465
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
Sense negar-ho.
466
00:29:52,918 --> 00:29:56,880
I ell sabia què li anava a preguntar
ell, de fet, abans que jo ho fes completament.
467
00:29:58,048 --> 00:30:00,467
Ho va deixar clar
torno a Samaria.
468
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
Res no li passa.
469
00:30:02,344 --> 00:30:06,223
- Kafni és un home dur, Ramah.
-Esperava que ho entengués.
470
00:30:06,306 --> 00:30:08,559
Vaig pensar que seria capaç
fes això. Deixa'm créixer.
471
00:30:08,642 --> 00:30:10,227
Troba Jesús censurable,
472
00:30:11,019 --> 00:30:14,690
i no està d'acord amb la nostra elecció
deixar la professió i seguir Jesús.
473
00:30:20,195 --> 00:30:21,822
T'estimo de veritat, Ramah.
474
00:30:22,489 --> 00:30:24,408
N'hi ha d'haver
manera de fer que això funcioni.
475
00:30:26,159 --> 00:30:27,828
Esperava que diguéssiu això.
476
00:30:27,911 --> 00:30:28,996
- Vas ser?
- Per descomptat.
477
00:30:29,079 --> 00:30:30,455
- Tinc una idea.
- Ho fas?
478
00:30:31,290 --> 00:30:35,669
He investigat acuradament cada detall,
cada tradició rabínica, cada petit detall.
479
00:30:36,253 --> 00:30:37,087
Ho vas fer?
480
00:30:37,171 --> 00:30:38,755
Mm-hm. Segons
a la Halakhah,
481
00:30:38,839 --> 00:30:43,051
en cas de pare absent o
circumstàncies excepcionalment poc freqüents,
482
00:30:43,135 --> 00:30:45,929
que crec el nostre seguiment
de Jesús constitueix,
483
00:30:46,013 --> 00:30:49,558
hi ha una dispensa especial
per validar un matrimoni.
484
00:30:49,641 --> 00:30:52,102
Un mascle que està a
almenys 13 anys...
485
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
verbalitza la fórmula...
486
00:30:59,067 --> 00:31:02,487
"Aquí estàs consagrat a mi
segons la llei de Moisès i d'Israel".
487
00:31:02,571 --> 00:31:08,368
En recital, el nuvi ha de donar
la núvia algun objecte de valor.
488
00:31:08,452 --> 00:31:12,122
Si ho accepta, així ho valida
el quiddushin com a acte jurídic
489
00:31:12,206 --> 00:31:15,959
i és designat com a promès,
consagrat a ell sol.
490
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Així que, espera.
491
00:31:21,048 --> 00:31:23,342
És això? Això és
tot el que has de...
492
00:31:23,425 --> 00:31:26,970
La fórmula s'ha de dir al
presència de dos testimonis homes competents,
493
00:31:27,054 --> 00:31:30,307
un que representa el nuvi i
un que representa la núvia.
494
00:31:31,183 --> 00:31:32,601
Li preguntaré al Joan
per ser el meu testimoni.
495
00:31:32,684 --> 00:31:37,356
I tots dos sabem que realment n'hi ha
només un home que em pugui representar.
496
00:31:37,981 --> 00:31:39,233
Jesús.
497
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
L'únic que
em pot regalar.
498
00:31:43,278 --> 00:31:45,697
- Li preguntarem.
- I després ja està fet.
499
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
Prendrà temps
per redactar els contractes.
500
00:31:48,200 --> 00:31:50,827
Suposo que ho han de ser
signat per un rabí oficial
501
00:31:50,911 --> 00:31:54,790
qui pot confirmar les circumstàncies
són realment extenuants i únics.
502
00:31:54,873 --> 00:31:55,874
Sí.
503
00:31:55,958 --> 00:31:59,211
Si només sabéssim on podríem
Trobeu un rabí que pogués fer-ho.
504
00:32:06,426 --> 00:32:08,804
Això pot passar realment?
dins de la nostra fe?
505
00:32:08,887 --> 00:32:10,681
Se sent correcte. Però ho és?
506
00:32:10,764 --> 00:32:13,058
Suposo que no seria el
primer compromís poc ortodox
507
00:32:13,141 --> 00:32:14,393
en la història del nostre poble.
508
00:32:14,852 --> 00:32:17,479
Esther es va casar amb un gentil
rei per salvar Israel.
509
00:32:17,563 --> 00:32:20,065
David no va esperar la seva
pare a escollir la seva núvia.
510
00:32:20,148 --> 00:32:22,860
Fins i tot Jesús ens va parlar de la seva
arranjament no convencional dels pares.
511
00:32:22,943 --> 00:32:24,319
- Podria ser...
- Tomàs.
512
00:32:24,820 --> 00:32:25,820
Sí?
513
00:32:26,154 --> 00:32:29,575
No ens comparem amb ells,
però tenim Jesús per demanar-ho.
514
00:32:29,658 --> 00:32:30,658
Ell pot decidir.
515
00:32:32,995 --> 00:32:34,621
Sí, és clar.
516
00:32:40,210 --> 00:32:44,840
Bé, un poc convencional
l'arranjament no serà nostre.
517
00:32:45,883 --> 00:32:46,967
Mm.
518
00:32:48,343 --> 00:32:52,931
La Ruth era gentil i s'hi va colar
el lloc on dormia Boaz.
519
00:32:54,600 --> 00:32:56,143
No anem per aquest camí.
520
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
- T'ho pregunto.
- Ah.
521
00:32:59,980 --> 00:33:01,064
Vaig oblidar aquesta part.
522
00:33:02,357 --> 00:33:05,736
Bé, ja veurem com va.
523
00:33:11,909 --> 00:33:13,827
Caminaràs per sempre amb mi,
524
00:33:14,828 --> 00:33:16,121
i llegiu amb mi,
525
00:33:16,705 --> 00:33:21,043
i esclatar regles infinites i
circumstàncies atenuants amb mi?
526
00:33:22,794 --> 00:33:23,794
Hmm.
527
00:33:28,800 --> 00:33:29,927
Sí!
528
00:33:36,058 --> 00:33:37,518
Ah-ah-ah.
529
00:33:38,227 --> 00:33:39,269
El meu noi.
530
00:33:39,353 --> 00:33:41,480
L'única vegada que desitjo
ella encara no podia veure.
531
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Ens casem!
Està tot bé!
532
00:33:45,567 --> 00:33:47,736
Jo tenia una feina.
533
00:34:03,085 --> 00:34:05,337
Escolta'm, d'acord?
534
00:34:06,797 --> 00:34:09,967
El primer que anem
a fer, el primer és...
535
00:34:10,050 --> 00:34:15,639
Vull veure't
menja-te tot aquest os.
536
00:34:27,150 --> 00:34:28,360
Aquella dona.
537
00:34:39,580 --> 00:34:41,957
- Ai, noi.
- Per què no beus?
538
00:34:46,545 --> 00:34:47,880
- Em sento millor.
- Oh!
539
00:34:47,963 --> 00:34:49,923
Només beus tu. Tu beus.
540
00:34:53,927 --> 00:34:56,305
Si no ho puc veure,
no va passar.
541
00:35:14,198 --> 00:35:16,909
Deixen caure molles al meu
volta. Anar a buscar...
542
00:35:16,992 --> 00:35:19,995
- Què vols que...?
-Vés a buscar.
543
00:35:30,422 --> 00:35:35,052
El nostre pare, que hi és
cel, santificat sigui el teu nom.
544
00:35:35,594 --> 00:35:40,349
Vinga el teu regne, sigui la teva voluntat
fet, a la terra, com al cel.
545
00:35:44,144 --> 00:35:47,064
temptació, però
allibera'ns del mal.
546
00:36:09,294 --> 00:36:10,921
- Senyor?
- Continua.
547
00:36:11,004 --> 00:36:12,798
- Tens raó. Mm?
- Amor meu.
548
00:36:14,299 --> 00:36:15,717
Ja veuràs.
549
00:36:19,012 --> 00:36:21,723
estic bé. Això ho puc fer jo mateix.
550
00:36:22,641 --> 00:36:25,477
Honorables convidats, nobles,
551
00:36:25,561 --> 00:36:30,399
generals militars, comandants,
i els principals homes de Galilea.
552
00:36:30,482 --> 00:36:32,776
Us presento, per
el plaer del rei,
553
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
i en la venerable tradició,
554
00:36:35,904 --> 00:36:37,906
una oferta especial de Salomé,
555
00:36:38,991 --> 00:36:42,661
filla dels nostres més
gran reina, Herodies.
556
00:37:00,637 --> 00:37:03,640
- Emocionant. Quin és l'angle d'Herodies?
- Mm.
557
00:37:04,558 --> 00:37:07,936
Tinc la sensació que ho sé,
però esperem a veure.
558
00:37:08,020 --> 00:37:13,775
Ja sabeu que si Herodes està content,
no pot dir que no a res.
559
00:40:04,112 --> 00:40:09,952
Demana'm el que vulguis
per, i te'l donaré.
560
00:40:11,870 --> 00:40:12,996
Alguna cosa?
561
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
Fins a la meitat del meu regne.
562
00:40:38,647 --> 00:40:43,527
Beneït ets, Adonai nostre
Déu, governant de l'univers,
563
00:40:43,610 --> 00:40:46,947
qui ens ha santificat
a través del teu mitzvot
564
00:40:47,030 --> 00:40:49,575
i ha manat
que portem els nostres fills
565
00:40:49,658 --> 00:40:52,452
al pacte de
Abraham, el nostre Pare.
566
00:40:52,536 --> 00:40:55,539
Que aquest petit
créixer per ser gran.
567
00:41:07,885 --> 00:41:12,014
Déu de tots els nostres avantpassats,
sostenir aquest nen.
568
00:41:12,681 --> 00:41:16,393
Que sigui conegut entre els
persones i en aquestes parts,
569
00:41:16,476 --> 00:41:20,230
com Zacaries, fill de
Zacaries i Elisabet.
570
00:41:20,314 --> 00:41:24,651
No, rabí, per ordre de Déu,
el seu nom serà Joan.
571
00:42:30,384 --> 00:42:31,426
Oh!
572
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
És un bon plat.
573
00:42:34,471 --> 00:42:35,471
Plata?
574
00:42:36,807 --> 00:42:38,267
Només el millor.
575
00:42:38,350 --> 00:42:40,853
Només destinat a a
banquet de noces reials,
576
00:42:41,854 --> 00:42:44,189
demanat pel mateix rei Herodes.
577
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
Per què riu?
578
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
No hi he estat mai
un banquet de noces.
579
00:43:01,290 --> 00:43:02,749
Però vaig camí d'un.
580
00:43:03,876 --> 00:43:04,918
Què vol dir això?
581
00:43:06,545 --> 00:43:09,590
Oh, no importa.
582
00:43:11,133 --> 00:43:12,217
No ho aconseguiria.
583
00:43:14,511 --> 00:43:15,804
Aquestes són les teves últimes paraules?
584
00:43:24,438 --> 00:43:28,317
"No ho entendríeu".
585
00:43:42,581 --> 00:43:44,082
Només uns quants quilòmetres més.
586
00:43:49,463 --> 00:43:52,841
Elizabeth, cap dels teus
parents es diu Joan.
587
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
- Ho sé.
- Zacaries, de què va això?
588
00:43:56,011 --> 00:43:58,347
Està fent això perquè
del que t'ha passat?
589
00:44:12,778 --> 00:44:14,279
Jesús el Natzarè.
590
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Avner.
591
00:44:20,577 --> 00:44:21,662
Shalom.
592
00:44:46,311 --> 00:44:48,647
Beneït siguis...
593
00:44:50,649 --> 00:44:55,112
Beneït ets, Senyor, Déu nostre,
594
00:44:55,195 --> 00:44:58,115
rei de l'univers.
595
00:45:25,893 --> 00:45:29,146
Joan, fill de Zacaries
i Elisabet de Judea,
596
00:45:29,229 --> 00:45:32,691
aquí en aquest dia, per ordre de
Herodes Antipas, el tetrarca,
597
00:45:32,774 --> 00:45:35,485
per aquest motiu estàs condemnat
morir per decapitació...
598
00:46:15,609 --> 00:46:16,693
Gràcies.
599
00:46:35,587 --> 00:46:36,964
Ai, Joan...
600
00:46:52,938 --> 00:46:54,106
- Un bou, podem aconseguir.
- Correcte.
601
00:46:54,189 --> 00:46:55,440
- Més tard.
- Què?
602
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
Per al camell. Això és tot.
603
00:46:57,526 --> 00:46:58,986
Quin és l'informe del matí?
604
00:46:59,862 --> 00:47:01,530
Els que tenen el
les notícies encara no han tornat.
605
00:47:01,613 --> 00:47:04,616
La qual cosa pot ser una bona indicació.
Potser hi ha detalls per resoldre.
606
00:47:04,700 --> 00:47:06,869
O els van rebutjar ahir
607
00:47:06,952 --> 00:47:09,830
i s'estan bevent
els seus dolors a The Hammer.
608
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
Dormir-ho fora. Espero que no.
609
00:47:13,375 --> 00:47:14,418
Ei, allà estan.
610
00:47:16,670 --> 00:47:18,130
Què és això que veig?
611
00:47:21,091 --> 00:47:22,134
Tenim el compte.
612
00:47:23,218 --> 00:47:26,722
- Van comprar fins a l'últim pot, eh!
- El vell passa, eh?
613
00:47:26,805 --> 00:47:30,058
Era una multitud dura. Era Adonai
sol que ens va fer passar.
614
00:47:30,142 --> 00:47:33,770
Sí, però Abba no va ser l'únic
intentant tancar un acord ahir.
615
00:47:35,689 --> 00:47:36,773
Pots preguntar-li a ella.
616
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
Ah, sí.
617
00:47:39,568 --> 00:47:41,445
Tinc curiositat
els ocells cantors.
618
00:47:42,321 --> 00:47:44,323
- Són els enamorats.
- Són ocells cantors.
619
00:47:44,406 --> 00:47:45,782
Sempre han estat ocells cantors.
620
00:47:45,866 --> 00:47:49,119
- De què estàs parlant?
- Bé, fora amb això. Com va anar?
621
00:47:53,832 --> 00:47:54,917
Sí!
622
00:47:55,542 --> 00:47:58,879
- Sí!
- Mazel tov!
623
00:48:00,214 --> 00:48:01,715
Mazel tov!
624
00:48:01,798 --> 00:48:03,342
Així que realment passarà?
625
00:48:03,425 --> 00:48:06,136
Hi ha un parell de passos
ens hem de cuidar,
626
00:48:06,220 --> 00:48:07,554
un dels quals t'involucra.
627
00:48:07,638 --> 00:48:10,182
Ei, només no em preguntis
per cosir el xuppah, eh?
628
00:48:10,265 --> 00:48:12,893
- Jo tampoc vull fer això.
- Felicitats.
629
00:48:13,644 --> 00:48:16,480
- Per tant, aquesta és una molt bona notícia.
- Sí.
630
00:48:19,316 --> 00:48:21,527
Beneït sigui el
Senyor Déu d'Israel,
631
00:48:22,402 --> 00:48:25,656
perquè Ell ha visitat i
va redimir el seu poble
632
00:48:26,323 --> 00:48:30,327
i ha aixecat per
ens una banya de salvació
633
00:48:30,410 --> 00:48:32,496
a la casa de
El seu servent, David.
634
00:49:03,235 --> 00:49:04,235
Andreu!
635
00:49:05,863 --> 00:49:08,782
Com Ell parlava per boca de
Els seus sants profetes des d'antic,
636
00:49:08,866 --> 00:49:14,866
que hauríem de ser salvats dels nostres enemics
i de la mà de tots els qui ens odien.
637
00:49:14,955 --> 00:49:17,082
Andreu, estàs a casa?
638
00:49:21,920 --> 00:49:23,088
Joanna.
639
00:49:37,269 --> 00:49:38,562
No, no, no.
640
00:49:39,521 --> 00:49:41,815
- No, no, no.
- Ho sento.
641
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
-Andreu, què passa?
- No. És... És en John.
642
00:49:45,152 --> 00:49:46,695
- Ets Felip?
- No.
643
00:49:47,279 --> 00:49:50,199
Sóc Judes. Felip està fora.
644
00:49:50,282 --> 00:49:52,659
- Ho diré a Felip. Ho diré a Felip.
- D'acord.
645
00:49:52,743 --> 00:49:53,743
Joan és...
646
00:49:54,786 --> 00:50:00,584
Per mostrar la misericòrdia promesa als nostres pares
i per recordar la seva santa aliança,
647
00:50:00,667 --> 00:50:04,421
el jurament que va fer
al nostre pare, Abraham.
648
00:50:04,505 --> 00:50:05,964
Si us plau, Andreu.
649
00:50:07,090 --> 00:50:08,383
Oh, no.
650
00:50:34,034 --> 00:50:35,536
Sabíem que aquest dia arribaria.
651
00:50:36,870 --> 00:50:38,372
Hauríem d'haver estat preparats.
652
00:50:43,418 --> 00:50:44,586
Vam ser.
653
00:50:47,589 --> 00:50:49,716
Joan va venir a preparar el camí.
654
00:50:51,635 --> 00:50:52,678
I ho va fer.
655
00:50:57,307 --> 00:50:58,767
Ell no era el Messies,
656
00:51:00,018 --> 00:51:03,605
però Joan va venir a donar testimoni
que vindria aviat.
657
00:51:08,861 --> 00:51:09,987
Ara hem de...
658
00:51:11,405 --> 00:51:14,157
Hem de trobar
Jesús i digues-li.
659
00:51:16,743 --> 00:51:17,870
aniré amb tu.
660
00:51:19,121 --> 00:51:20,247
No cal.
661
00:51:20,330 --> 00:51:22,374
Per atorgar-nos que nosaltres,
662
00:51:22,457 --> 00:51:25,210
essent lliurat des del
mans dels nostres enemics,
663
00:51:25,294 --> 00:51:27,671
podria servir-lo sense por,
664
00:51:27,754 --> 00:51:33,010
en santedat i justícia
davant d'ell tots els nostres dies.
665
00:51:37,097 --> 00:51:38,765
I tu, nen,
666
00:51:40,058 --> 00:51:42,936
et diràs el
profeta de l'Altíssim.
667
00:51:43,020 --> 00:51:46,481
Perquè aniràs abans del
Senyor per preparar els seus camins,
668
00:51:47,399 --> 00:51:52,905
per donar coneixement de la salvació als seus
persones en el perdó dels seus pecats,
669
00:51:53,780 --> 00:51:56,700
a causa de la licitació
misericòrdia del nostre Déu.
670
00:52:21,475 --> 00:52:24,269
Per la qual cosa la sortida del sol
visita'ns des de dalt,
671
00:52:25,187 --> 00:52:29,149
per donar llum als qui seuen
foscor i a l'ombra de la mort,
672
00:52:30,400 --> 00:52:33,946
per guiar els nostres peus
en el camí...
673
00:52:36,198 --> 00:52:37,491
de pau.